Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 20]
- Enough. - Listen up.
We just wanted to be friendly and show our care for you guys.
You call that being friendly?
We just went too far in the moment.
We did go a little overboard.
Don't cut in!
You wanted to show you cared? You guys totally jumped him like a tiger!
I kind of did feel like that in the moment.
I don't even know where to put my face now.
Child, why is your skin so thin?
How can you pursue him successfully like that?
I'd like to ask you...
When did you and Bo Hai's relationship escalate so quickly?
How am I supposed to face him tomorrow? I'm so humiliated!
Auntie really scratched Bo Hai?
I heard the stories about your mom.
But I've never witnessed her in action.
Last night must have been super interesting.
I wish I saw it.
I asked you guys to come help, not to come be spectators!
How can I help Bo Hai overcome this trauma so he can fall in love with me?
You guys talks, I have an appointment with someone.
Hold up.
This has to do with my future happiness! You're not being a good friend.
I can't help with this topic anyways. I...
I'll give you emotional support.
That's it?
Obviously when it comes to practical support
you'll need femme fatale Lu Bao Ni.
Boss, this is next month's marketing proposal.
Plus your breakfast and lunch are all here.
What's this?
- This is um... - Stop that! Was it a girl?
- Ling Ling Qi? - No!
Ling Ling Qi's mom.
That is extremely shocking news, Boss!
Why would her mom do that to you? What awful thing did you do?
Are you bored or something?
Go check last month's financial reports for me. Hurry up.
I'm just helping you out here!
Isn't it unbearable keeping all this inside?
Shouldn't I help you carry the burden?
Are you threatening me now?
It's not a big deal if I see it.
But if Xin Yan sees...
Let me borrow some of that stuff you wear before you take photos?
Hurry up!
How can I help Bo Hai overcome this trauma so he can fall in love with me?
Mr. Mo, where are we going?
We've faced some difficult cases together
but I've never seen you this stressed before.
Is it because of Ling Ling Qi?
Sometimes when you act for too long...
you get more and more used to the characters and things in the play.
Sometimes you even think that that life is the real one.
We didn't think this acquisition case would take so long either.
I will calm down.
I'll maintain appropriate distance from Ling Ling Qi.
It's best for both of us.
When it comes to looks, Qi Qi, you're much prettier than me.
But why am I the femme fatale while you can't get your ideal man?
You don't know how to hook them.
What are you doing?
Qi Qi, I really don't think you know what "hooking them" means.
Listen to me.
It isn't just about a few small moves.
It's more like an enigmatic air that comes from the inside.
Of course, it's also a basic part of winning when it comes to dating.
First, we have to start from your appearance.
Men are very visual.
So on the outside, you have to look really womanly and alluring.
That's the first step to success.
These are the events we have planned for this season.
I think next season's marketing strategy is great.
Proceed accordingly.
The Events team joined an international exhibition.
The digital marketing plan is being designed and produced.
You have six interviews this season. I've already arranged them.
Where did you go in such a hurry yesterday?
I don't have to report my private business to you, do I?
How could it be private matters?
You're a workaholic, you don't have private matters.
- Were you with a female collea-- - Last night he was with me.
We went to a sauna together yesterday.
He gave me a massage.
I scrubbed his back for him.
Right?
You guys are really passionate.
- Who massaged you? - Is this showing?
Let me see!
You need more, you need more.
There aren't even any reporters, why are you powdering yourself?
I'm seeing you.
Gross.
Um, Chen Mo? I think last quarter's reports aren't matching up.
What do you think?
- This look! - Not bad.
"Not bad?" Their expressions aren't saying "not bad."
Is the dress too long?
Does the lipstick look bad?
It's not that. I'm about to head on a business trip
and don't have the time to appreciate your beauty.
I'll talk to you when I'm back.
I think it looks good.
That looks so basic. Putting it back.
Put it back.
This...
What the heck?
Boss, we imported these eight new species of Austin roses from Europe.
These flowers are the most popular in Europe right now.
Enough is enough, just take a look and leave!
They look great.
Make sure to water them and give them air so they don't die.
Okay.
I definitely didn't check my horoscope before I left.
It's just a small accident, don't mind it too much.
I don't care.
But he cares!
I wanted to look like a femme fatale, but I looked like a ghost!
Says who? Look! You look like a sparkling maiden again!
What do I do?
Take a look.
[CEO Daily Schedule]
What's that?
This is me taking advantage of working in HR
and finding out Bo Hai's personal schedule.
The third step in getting your guy.
Pander to his interests.
This is a secretive and effective weapon.
People are the weakest when it comes to their likes and hobbies.
7 a.m. Exercise at gym for one hour.
Your chance has arrived.
God is gifting me now because I was so unlucky this morning.
My traumatized heart is being comforted!
Hi!
What are you doing here?
Yeah. Yesterday my parents misunderstood. I'm sorry.
It's fine, I don't mind.
Do you like working out too?
It's good to when you eat a lot.
What speed do you run at usually?
15 (kilometers per hour).
You usually run at 15?
This is the first time I've heard of a girl running at that speed.
Ling Ling Qi... you really like screwing yourself.
Yeah... I'm used to it.
Come on then.
Is your neck okay?
It's fine.
Whatever. Let's just go for it.
Are you okay?
Is this your first time using a running machine?
And you had to mention a speed you can't reach.
You didn't even know to pull the emergency stop.
That black clip over there.
Is your ankle sprained?
Can you still move it?
- Does it still hurt? - It does!
It hurts there too.
Your leg hurts too?
- Does it hurt here? - Not there.
- Here, it hurts here. - Your hips hurt too?
Don't tell me you broke your hips.
It hurts so much I can't move, what do I do?
- Can you turn around? - Sure.
Who cares if it was my first time on a running machine and I humiliated myself?
This is the heart of the date!
Ow!
Ouch! His hands feel so good and gentle!
That kind of hurts.
Wait a second.
Ow!
It doesn't hurt anymore!
It doesn't hurt, stop!
Wait... Wait!
Seriously... I sacrificed so much but I didn't get anything in return!
This is miserable!
What's the meaning of this?
How could I be so unlucky?
You still haven't left?
I can't get a cab.
I'll see you at my place later.
Okay.
Just like that?
Man... my leg is still injured...
And internal injuries...
Here.
Bao Ni.
I've been pursuing you for three years.
I never thought you'd really become my girlfriend.
Just think of it as winning the lottery.
Yes, I think I'm incredibly lucky.
- How was everything today? - Great, thank you.
Okay.
Here, Bao Ni. They imported this goose liver just this morning.
I ordered it just for you. Try it.
I'm dieting. Goose liver is so high in calories, I'd get so fat.
I picked this out just for you.
Take a look.
You'll definitely like it.
This is this year's limited edition necklace.
It's weird.
I should like it a lot.
What are you saying? Are you talking about me or it?
Bao Ni.
Don't worry. We've only just started dating. Some things take time.
Here, let's have another glass.
This is the fine art blueprint.
This is the script, and the original book.
This horror movie is a critical film for A-list actor He Ming Lang.
They're coming to us for arrangements to make everything more fancy.
It sounds good.
Movie promotions are really trendy these days.
They promote their movie, and we'll promote our company.
Lifting two things with one hand, shooting two arrows with one bow...
I'm out of idioms.
He's just asking for trouble.
This character Ning Cai Cheng.
He just wants an adventure, so he went to Lanre Temple on purpose.
Let me ask you, if it were you...
would you live in a dark, creepy forest where people have died?
You can't say that!
If there was a Xiao Qian waiting for me there...
- I think I would. - So you see?
He's just seduced by the pretty ghost.
I think if she killed him, he'd deserve it.
Why is your logic so peculiar?
People are paying to see "A Chinese Ghost Story"!
Who would care why Ning Cai Cheng stays in the temple?
You're too logical, not romantic at all.
No wonder you're so old but still single.
- As if you aren't? - I don't want you to be lonely.
So arrogant even though no one wants you.
- You have no libido. - Your hormones are irregular.
Screwed up Cannibal Plant!
Boss.
Are you done having fun?
Back to work!
[Lanre Temple]
Lanre Temple?
"A Chinese Ghost Story"!
Ning Cai Cheng!
Cai Cheng! It's me, Nie Xiao Qian!
Aren't Nie Xiao Qian's clothes supposed to be white?
Wait for me!
You're supposed to push me to the ground next, not run away!
If you won't jump me, I'll have to jump you!
What... What do you want?
What's your name, little man?
I thought you knew my name.
I forgot!
Don't be afraid, I'll protect you!
Look at me.
Ghost!
I am a ghost, but I'm a beautiful and emotional ghost.
And in the future I'll even be your girlfriend!
Lao Lao is over there!
I'm the Tree Demoness?
Even if I'm a ghost, I should be Nie Xiao Qian, not the Tree Demoness!
I barely had any scenes and it sucked!
Stupid Bo Hai... you're a tree demon. Your whole family are tree demons!
Is this a message?
Am I just a supporting character?
Xin Yan, what are you doing?
Why do we have to discuss promo ideas here?
The sun is so bright, my skin is going to get tan!
Is Ling Ling Qi pursuing Bo Hai?
I think you have too many imaginary rivals!
Ling Ling Qi has a lot of projects she has to go over with Bo Hai.
So naturally that have to interact a lot.
- I got it. - Don't be rash!
Ling Ling Qi's actions are just one-sided.
Bo Hai has had tons of admirers since forever!
Who is Bo Hai? He's practically the leader of the proud singles' club!
He doesn't care about women. You should stop worrying.
I know it's one-sided.
But all this fluttering around Bo Hai definitely annoys him.
I'm going to get rid of this problem for him.
Move.
You're helping yourself get rid of a problem, aren't you?
Hello?
I already washed your underclothes for you.
It's in the second drawer of the dresser.
And I baked you some bread, it's in your bag.
Remember to eat it!
It's nothing!
It's a workplace romance, after all.
And you're the CEO.
- CEO? Bo Hai? - People will gossip, you know.
Zhou Xin Yan and Bo Hai?
I'm happy as long as you love me.
A secret relationship is nothing!
A secret romance?
Okay, bye!
It's not possible. Impossible.
Liar!
I don't believe it!
Liar!
Liar.
Liar!
Bao Ni, I bought this for you, just take it.
I don't want it. David, I told you already, I have a boyfriend!
- I don't believe it! - Believe whatever you want.
Bao Ni, I won't give up so easily. Don't use these excuses to lie to me!
- Hurry and take it. - Let go!
If you keep harassing me, I'm really going to get angry!
Harassment? He's just courageously pursuing his love!
Yes, exactly!
- How can you prove he has someone? - Yeah, how?
- There isn't even any evidence. - Show me some evidence!
Hello? Director? I'll be right over!
I'm going to kill you later!
The company has been expanding really fast.
All our department heads have stated that they lack manpower.
So I think we need to plan a formal recruitment event.
Okay, I'll go arrange it right away.
I think for some positions, we can use temps or interns.
That will take some of the pressure off the people in payroll.
Okay, we'll do as you say.
If things continue like this, our bonuses will be a sure thing.
Bao Ni! Bao Ni, are you okay?
- Bao Ni! - Bao Ni!
Bao Ni, is it the stomach flu?
Is it serious? Could it be appendicitis?
Hello? Yes, we need an ambulance, someone fainted!
- Yes, FlowerPlus! - Bao Ni, don't worry.
The ambulance is coming soon.
What happened?
- She's sick! - Sick?
Did you not eat again?
No, I gained two catty this month, I can't keep eating.
Low blood sugar!
- Low blood sugar... I have chocolate! - Hurry!
You can't keep dieting unhealthily like that!
And there are serious consequences!
You can't not eat. That's really bad for your body.
- Have some hot water. - Bao Ni, chocolate.
How much of that would she need to recover her blood sugar?
I just remembered.
I have a special glucose candy here. It can raise your blood sugar fast.
It's much better than chocolate.
What... What candy?
You guys don't understand Bao Ni at all but you all say you're her fans?
You must be frauds.
Um, I still have work to do, I'm going to go.
It's all your fault! You only care about her face!
Me? What about you? You flit about her all day long!
Hello, is this 120?
We don't need the ambulance anymore.
You really don't know how to get people to stop worrying, do you?
I just barely got back from my trip and you're over here being resuscitated.
Seriously.
Thank you.
Why are you being so modest? We're friends.
Although, if you want a boyfriend, you have to bleach your eyes.
These guys? Not reliable at all.
I just got news that the actor He Ming Lang asked Bo Hai
to be the movie "A Chinese Ghost Story"'s floral designer.
That's a great project.
He Ming Lang is a veteran actor, his films are always on everyone's radar.
Bo Hai will likely be able to get some of the limelight too.
But if something goes wrong...
then the reporters and fans would crucify him!
VP Wen, then I'm going to see if we have any opportunities.
Okay.
Ling Ling Qi! President Bo really needs a file. He wants you to go to his house.
Me?
Yeah. Haven't you cleaned his house before?
He says you know where the file is.
Okay.
- Let's go. - Come on.
Sorry for intruding!
The Xinyuan contract...
Contract...
Ma'am, I'm President Bo's assistant, I just came to get a file!
I won't bother you, I'll leave as soon as I find it.
This is what you're looking for. Bo Hai left it on the nightstand.
What, did I scare you?
Since you've already seen, I won't hide anything from you.
Bo Hai and I have been together for many years.
We never publicized it because we didn't want it to affect work.
So please keep it a secret, okay?
The file.
Bo Hai, are you home?
Don't cry.
You can't cry.
You can't cry!
Ling Ling Qi, you can't cry.
Save yourself some dignity!
I don't have a chance anymore.
Bo Hai and Zhou Xin Yan are in a secret relationship.
What?
That's the kind of person Bo Hai is?
And I thought I had a chance.
Who knew? Why are the gods always playing jokes on me?
It's not even funny! Are you people bored or something?
Qi Qi, Qi Qi.
Look here. You're so pretty and cute.
Even if Bo Hai is out, there are Zhang Hai's, Wang Hai's, Li Hai's out there!
I'm not picky when it comes to food...
but I am picky when it comes to relationships.
But things are already like this.
Don't be too upset, okay?
You're lucky.
Men are the ones crying over you, you don't get it at all.
Waiter! Beer!
Take your time.
- Okay. - Here.
- Thanks. - No problem.
I admit that I don't get how you feel...
Before, I really didn't.
But I'm slowly beginning to understand I think.
I never loved those men.
I never thought of them at all.
You're right.
I really didn't know what true love was before.
Now you know? Because of Mo Nan?
Love isn't gifting bags, shoes, or perfumes.
It's when you faint, and he knows that it's because of low blood sugar.
He'll go to the pharmacy just to buy glucose candy for you.
You've totally fallen for him.
But this is good.
Thank you, Mr. Mo Nan
for accepting this little vixen for all the men in the world!
Screw those men!
- Yeah, drink! - Come on.
Cheers!
Subtitles by DramaFever